Jag tycker inte om det här, Matt. Vi borde inte visa oss, utan ligga lågt.
- Och vad? - Vad? Fly för alltid?
- Jag vet inte. - Vi blir jagade och vet inte av vem.
Eller varför? Noah Bennet har alla svar vi söker. - Fick du tag i det?
Amobarbital. En dos av det här så slås han ut.
- Vad? Vad är det för fel? - Kan du inte bara läsa hans tankar?
Nej, Noah är för vältränad och han är alltid på sin vakt.
Jag var polis. Du var vetenskapsman, och en sjuksköterska. Vi blev rymlingar.
Men att droga och kidnappa folk?
- Nej, men det här sättet ger oss svar. - Ett förhör kommer inte att fungera.
Inte med Bennet. - Vi måste vara kreativa.
Bo du här på hotellet?
Bara ett litet tag. Jag letar faktiskt efter en lägenhet. Känner du till någon?
Nej. Välkommen till Costa Verde.
Det ser ut som att vår vän fick lite för mycket att dricka.
Vi tar hem honom.
Nå?
Det fungerar.
FEM VECKOR SEN.
Tio människor dog i går kväll i Ohio, när ett hus spontant började brinna.
Jag tycker att vi ska undersöka det förr hellre än senare.
- Det är över, Noah. - Primatech har kanske brunnit ner-
-men vi har jobb kvar att göra.
Primatech borde ha stängts för länge sen.
- Det gick bra, men dess tid är förbi. - Nej, vi fick jobbet gjort.
Ja, det fick ni verkligen. Och jag uppskattar det.
- Vad är det här? - För dina år i tjänsten.
Pension och avgångsvederlag.
Och det här är från mig.
Varför gör du så här?
En av oss, en av dem.
Det är ett förlegat system som desperat försöker vara relevant.
- Vi anpassar oss och gör det rätt. - Vi varken kan eller borde göra det.
Jag är trött, Noah.
Jag har sagt så många lögner. Det kanske inte är försent att lappa ihop familjen.
Det är en bra sak. Du får gå hem till Claire.
Det är det här du har kämpat för och du har vunnit.
Det här är allt jag känner till.
- Vad ska jag göra nu? - Ta hand om Claire.
Ta hand om dig själv.
Jag kommer att kunna nå de minnen som vi letar efter.
Jag ska ta reda på hur det började, vem som ligger bakom det, hur det fungerar.
- Och hur vi ska göra och kämpa emot. - Hur långt är du villig att gå?
Så långt jag behöver.
Säsong 3 Episod 17 - Cold Wars -
SSG - taureane, FRiEND, memnock och incubator - www.SweSUB.nu
Bäst att det är bra. Kvalitetstid på statsmiddagar är svårt att få till.
Har du hört nåt från Bennet? Han har inte hörts av på tre timmar.
- Han checkade inte in efter jobbet. - Och Claire? Är hon okej?
Ja, din dotter mår bra. - Jag vill ha all övervakning på Noah Bennet.
Var han har varit och vart han kan tänkas gå.
- Spionerar du på dina egna män? - Ingen klarar sig från granskning.
- Både du och Bennet är i fara. - Vad menar du med det?
- Peter och Claire. - Peter blir behandlad som alla andra.
- Och Claire får ett frikort. - Det gör era val skamfilade.
- Spionerar du på mig? - Du har knappt rört ditt revbensspjäll.
- Är allt bra där ute? - Det känns ändå som vi är offer.
- Du kan inte jäkta ett förhör. - Det är inget förhör, det är tortyr.
Du anstränger hela hans system.
- Tror du jag skadar honom med flit? - Jag tror du har en personlig vendetta.
- Jag vet inte vad du pratar om. - De dödade Daphne, Matt.
- Det handlar om att jag hjälper alla. - Du hjälper inte honom.
- Han har gjort mig mer illa. - Du är bättre än honom, Matt.
- Han har ont. Måste han ha det? - Det är inte behagligt.
- Jag gräver i hans hjärna... - För att hitta ett minne.
Vi vet inte vilken information som blivit förstörd av tid och intryck?
- Han vet allt vi behöver veta. - Han har rätt.
Har jag din tillåtelse att gå in nu?
Låt oss ta reda på hur det hela började.
FYRA VECKOR SEN.
- Behöver du någon hjälp? - Ett ord på fyra bokstäver...
- "The Thin Man's" hund. - Asta.
Jag går och byter om. Vi ska äta om en timme med Pierots.
Med Jenny och Ken?
De är med i samma föräldraråd som oss på Lyles skola.
- Har du planerat nåt annat? - Nej, det låter bra.
Det är trevligt att ha dig hemma.
- Noah. - Nathan.
Claire är...
- Jag vet inte, kanske vid köpcentret. - Hon är på biblioteket.
Jag vill inte att hon ska se mig här. Jag vill prata med dig ensam.
- Har du en minut? - Ja, visst. Kom in.
- Vad händer? - Jag har satt igång saker.
Saker...?
Allt kommer att förändras. Du ska veta att Claire kommer att vara säker.
Vad har du gjort?
Jag blev politiker så att jag kunde... hjälpa människor, och kunna påverka.
- Vad har du gjort? - Du var med i Firman av samma skäl.
Du kände att det fanns ett behov.
Det behovet finns fortfarande. Personer med förmågor är ett hot.
- Primatech är stängt. - Primatech?
Primatech gjorde aldrig det jobbet som krävdes av dem.
- Och du har lösningen. - Regeringen har resurser att lösa det.
- Pratar du om att samla in folk? - Ja, till att börja med.
Att fängsla dem är enda sättet att försäkra sig om allas säkerhet.
- Inklusive dig själv. - Vissa undantag måste göras.
- Är Claire ett undantag? - Det kan hon bli.
Men jag behöver din hjälp.
- Vad ska du göra när du har alla? - Hitta ett svar.
Ta de bästa vetenskapsmännen för att eliminera förmågorna för alltid.
- Om det är omöjligt då? - Jag fick mina. De går att ta bort.
Du kommer att anses vara en skurk som låser in folk.
- Jag gör det jag måste. - Claire förlåter dig aldrig.
- Hon behöver aldrig få veta nåt. - Alla kommer veta. Och du får skulden.
De kommer inte att förstå.
Jag har gått så långt med det här. Så långt...
...att jag nästan dödade min egen bror.
Jag vill bara ha en chans att ställa allt till rätta.
Vad vill du ha av mig?
Du har ägnat 20 år åt att spåra dem. Jag vill veta hur du gjorde.
- Vad är allt det här? - De sista 20 åren av mitt liv.
- Och du behöll det. - Det är svårt att slänga.
Jag är Amerikas regering, Noah. Vi har massor av...
...vapen och...grejer.
Jag inser att du inte behöver vapen.
Men du behöver perspektiv. Och du måste kontrollera information.
På 30 sekunder avslöjade du en hemlighet som vi haft i över 30 år.
- Jag kan inte få det ogjort. - Det vet jag.
Jag gick med i Firman av en anledning. Och den försvinner inte-
-bara för att din mor släcker lamporna.
Jag trodde att du skulle gilla den extra tiden med din familj.
Det finns bara så många korsord jag kan lösa.
Han planerade allt...
...med Nathan.
De gjorde det tillsammans.
Hörde du? Din bror är skyldig till allt.
Ja, jag vet.
- Och? - Och, vad?
Jag försökte stoppa honom. Det gick inte.
- Ska vi inte göra nåt? - Vi kan inte göra nåt med minnen.
Jag har aldrig gjort det här förut. Om du vill gå, så bara gå!
- Det är inte vad jag säger. - Men det är vad du tänker.
Du tror att du förtjänar det här... Att bli jagad, efter allt du har gjort.
- Läser du mina tankar? - Det behövs inte! Du är en öppen bok.
Vill du fångas? Lämna in dig själv. Men vi släpar inte på ditt bagage.
- Jag sa att det inte handlar om Daphne! - Sluta! Båda två! Vi är på samma sida.
Tror ni inte att det är sant?
Bra.
Lagringsplats, kombinationslås.
Här inne finns det saker som vi behöver. Vapen, pengar. Sätt fart.
- Gå! - Jag går.
Försök att inte döda varandra.
Jackpott.
Jag tror att jag har nåt, sir.
Var?
Fick dig.
Var är han?
I Costa Verde. Bryter sig in i Bennets lagerlokal.
Vi har en lokal grupp på väg för att gripa honom.
Hur känner han till Bennets lagerlokal? Jobbar de ihop?
Jag sparar mitt omdöme.
- Han ska fångas. - Rummet är fyllt med vapen.
- Är det uppfattat? - Du riskerar dina mäns liv.
Han ska fångas. Utan blodutgjutelse.
Hörde ni det?
- Överraska med elchock. - Ja, sir.
Vi tappade bilden. Gå, nu!
Peter borde vara tillbaka nu.
Ja... Ge honom bara lite mer tid.
Jag ska tala om varför han inte är här. Han är fångad eller dödad.
Jag checkade aldrig in. De letar efter mig nu.
- Kom igen, tysta honom! - Mitt lager är under bevakning.
- Ni skickade Peter precis dit de ville. - Det säger du för att komma härifrån.
- Du vet att det är sant. - Vi borde gå, Matt.
Ert enda hopp är att släppa mig och rymma medan ni kan, Matt.
Vänta lite. Jag är inte klar. Du sa att du checkar in, till vem?
- Visa mig vem mer du jobbar med. - Jag släpper inte in dig i mitt huvud.
Du kan inte hindra mig. Vem är det? Kom igen, vem är det?
TRE VECKOR SEN
Välkommen till byggnad 26.
- Regeringen sparar inga pengar ser jag. - Inte på utrustning, inte på personal.
Vi bygger upp en elitgrupp.
Det finns några regler jag vill nämna. Primatech hade ett system.
- En av oss, en av dem. - Jobba med folk som har förmågor.
- Det jämnar ut oddsen. - Jag har läst din mapp.
Jag tycker att vi ska använda en av oss... Och en av oss.
- Ursäkta? - Eller tio av oss... Tolv av oss...
- ...och inga av dem. - Många är bra människor.
- De är användbara människor. - Det handlar inte om etik, utan tillit.
Om oss... Och dem.
Ditt sätt fungerade inte. Fångar rymde, lojalitetsproblem. Det var en enda röra.
I 20 år har jag sett till att såna som du inte vetat om att de existerat.
Du antar väl inte att du vet nåt om mig?
- Jag trodde att jag skötte det här. - Det har blivit lite mer komplicerat.
Vi måste titta från så många vinklar vi bara kan. Okej?
Kul att se att du fick tillbaka ditt gamla jobb.
Hur skulle jag annars stöta på gamla bekanta?
Nåt stort är på gång. Jag behöver din hjälp.
- Varför skulle jag tro dig? - För att det är sant.
Vi har inte alltid varit snälla mot varandra, men...
Du ser allt från ett unikt perspektiv. Du förstår vår rädsla.
- Vad är det som händer? - Ett regeringsprogram.
Och det kommer att explodera i deras ansikten. Jag behöver dig, Mohinder.
Jag behöver din hjärna, din styrka. Tillsammans kan vi hjälpa människor.
Vi kan rädda liv. Vad säger du?
- Han kom till dig. - Va?
Jag såg er i taxin precis.
- Du kände till det här. - Sa du inget till honom?
- Jag får förklara, Matt... - Jag pratade inte med nån-
-jag trodde att det var det säkraste. - Du brydde dig inte om hans hälsa.
- Du var rädd för vad jag kunde hitta. - Nej. Jo, han kom till mig...
- ...men jag sa nej. - Du borde berättat det här.
Varför sa du inte...!?
Vad kunde jag ha gjort? Tror du inte att jag ångrar nåt av det här?
- Du är min vän! Du kunde ha varnat oss! - Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag trodde honom inte.
Vad fick dig att tro att jag kunde förhindra Daphnes död?
Om jag kunde det, så hade jag antagligen suttit i den där stolen.
Kolla där bakom, så kollar jag här.
Hej.
- Skynda på, de kommer att hitta oss. - Vi kommer att få alla svar vi vill ha.
Jag vill att han ska känna allt.
- Hur strider vi emot? Berätta nu. - Stick härifrån medan ni kan.
- Hur mycket tid tror du att ni har? - Vi tar det Peter har och springer
- Du har ingen talan! - Vad pratar du om?
Mohinder visste att vi skulle attackeras av regeringen.
Bennet kom till mig, men jag trodde honom inte. Han har lurat mig tidigare.
- Varför sa du inget? - Ni hade ändå inte trott mig.
- Kan du få ut nåt mer av honom? - Ja, jag skulle precis göra det.
- Vem är snubben som ger dig order? - Det säger jag aldrig.
- Vilken snubbe? Bestämmer inte han? - Han visade sig bara vara springpojke.
Vem är han?
Vem?
EN VECKA SEN.
- Du? - Har du tid en stund?
Det blev fel mellan oss från början.
- Jag tänkte att vi kunde prata lite. - Vad ska vi prata om?
Vi ska arbeta ihop, så jag tänkte att det var en god idé att vi...
Vad då? Lär känna varandra?
- Tar reda på varifrån de andra kommer. - Jag vet redan varifrån du kommer.
Berätta.
Du har en familj där hemma. En fru, en pojke...
...och din dotter Claire, eller hur?
Hon är den specielle med en mjuk punkt i mitten av hennes mjuka hjärta.
Det stämmer.
Du är bara en av ett dussin, och elva av de tolv är opålitliga.
Du vet ingenting om mig. Det är det som är grejen.
All tid du arbetade på Firman...
Dansade du mellan att vara affärsman och familjefar.
Jag gillar inte att dansa.
- Du förenklar det för mycket. - Jag tror att du krånglar till det.
Jaga dem eller skydda dem...
För att vinna det här kriget för gott, krävs fokus.
- Ditt är för dåligt just nu. - Jag har läst om dig också, mr Danko.
Jag har känt män som du.
Enkel, avskärmad, tar med jobbet hem. Tror du att det gör dig perfekt?
Inte perfekt, bara bättre än dig.
Det är inga terrorister du jagar. Det är människor.
- De är måltavlor. - Man måste förstå deras mänsklighet.
Inte deras förmågor.
Du måste vara mänsklig för att göra det.
Du är en tillgång. Men innan vi börjar samarbeta, måste jag få veta en sak...
Kommer du att ta order, eller ska du fortsätta underminera mig?
Du bestämmer.
- Gör det inte, Matt. Gå inte längre. - Jag har ännu en adress.
Vad ser du?
Jagar ni efter honom, dör ni. Ni dör allihop. Ni får inte göra det.
Det är han som bestämmer.
Lyssna inte på honom. Det här är det vi kom hit för. Vi vill skada dem.
- Det är han. - Du begår ett stort misstag, Peter.
Du river i sånt du inte förstår.
Peter!
Säkra alla utgångar.
Invänta mina order innan ni går in.
Jag vill se vad som händer.
Du borde låsa dina fönster.
- Det har hänt en sak, sir. - Säg att ni har hittat Bennet.
Nej, inte Bennet.
- Har du mobiliserat enheten? - Jag inväntade dina order, senator.
Så det är du som ligger bakom allt? Som får oss att fly och gömma oss.
Peter, va?
Du är den gode brodern.
Den med medlidande.
Vill du döda mig?
- Gör det. - Vill du dö?
Du kom väl hit av en anledning? Så...
...få det överstökat.
Tror du att du är oskyldig? Att du är den gode?
Du bröt dig in i mitt hus och trycker en pistol mot mitt huvud.
- Det är du som jagar oss. - Jag har bra anledning.
Det kommer aldrig att upphöra.
- Om du dödar mig, får jag det jag vill. - Vad är det?
De ska få se vad jag menar. De ska få se hur farliga ni är.
Han har rätt.
- Hej, Nathan. - Gör det inte, Pete.
Hur tog du dig hit så snabbt?
Jag må vara elakingen här, men du måste tro mig när jag säger...
Det gör jag inte. Jag tror inte på dig längre.
Det här är inte du.
Dödar du honom, kommer de döda er alla och jag kommer inte kunna behärska...
- Håll käften! - Låt mig komma på en lösning.
Man kan inte lite på nån av dem.
De är på väg till Matt och Mohinder nu. Skjuter du, så skickar du dem i graven.
- Varför berättade du om dem? - Jag räddade just ditt liv. Varsågod.
Gå in. Ta dem nu!
- De vet inte var vi är. Vi sticker. - De kommer aldrig att sluta jaga oss.
Du slutade inte ens när du hade chansen.
- Daphne lever. De har henne. - Du ljuger.
- Se efter själv. Jag kämpar inte emot. - Går jag in igen, så åker vi fast.
Gå in.
Ta reda på det. Jag uppehåller dem.
Det är det du vill.
Ge dig av.
TVÅ DAGAR SEN BYGGNAD 26
Den här lever!
Har ni lugnande?
Det krävs tre gånger så mycket att hålla den här lugn.
Daphne lever, Matt.
Kom igen!
Kom igen bara, allihop!
Lyssna på mig, Matt! Du är ingen mördare. Det kommer bara att bli värre.
Du skulle ha tagit klockan och stannat hemma.
Släpp den!
Skada honom inte.
- Är det nån mer här? - Bara jag.
Jag kan följa med honom ut.
BYGGNAD 26
Se på dig själv innan du dömer mig. Det var inte längesen du hade mig fastbunden.
Använd inte mig för att rationalisera dina handlingar. Det du gör är fel!
Regeringen är inblandad i det här nu.
- Du vet inte vad jag vill uppnå. - Vad är det exakt?
Planet du var ombord på. Skulle ta dig till en byggnad där du skulle vara fånge.
Dina handlingar stöttade extremisterna, som trodde att du skulle bli avrättad.
- Kontroll kan fortfarande fungera. - Ska du fängsla oss för evigt?
- Är det din plan? - Första delen...
...sen ska jag lära mig att kontrollera krafterna. Eliminera dem.
- Jag vill ha din hjälp. - Det kommer inte att hända.
Du tror väl att vetenskap har alla svar? Du kan väl börja med henne.
- Daphne... Hon lever. - För stunden...
Men hjälper du mig inte så garanterar jag att mina kompanjoner dödar henne.
Sen kommer de att döda dig... Sen kommer de att döda min bror...
...och Matt. Alla kommer att dö.
Ett protokoll efter att en man tagits till fånga är att ge honom tillåtelse.
Du borde ta lite ledigt.
Min fru sparkade ut mig, min dotter är livrädd, vad ska jag med ledighet till?
Du hade rätt... Innan.
Du sa att jag var svag för att jag tappade fokus.
Det kommer inte att vara ett problem längre. Det finns bara jobb kvar.
Jag är helt på din sida.
- Tror du att jag äventyrar allt? - De har hittat ditt lager.
Det var du som lät dem komma undan.
Ja... Jag underskattade dem.
De kom undan för att Petrelli lät hans personliga intressen gå före.
Silkesvantar är standard i den här utstyrseln. Vi måste ändra på det.
- Håller du med? - Absolut.
- Så...? - Med tanke på allt, gick det bra.
- Jag tror att han litar på mig. - Han litar inte på nån.
- Han kommer fortsätta att testa dig. - Jag är förberedd på det.
För han har missförstått det hela. Nathan också för den delen.
Du måste spela rollen...
Fatta tuffa beslut för att bevisa din lojalitet för dem.
Du känner mig.
Jag har alltid varit bekväm med moralisk tvetydighet.
Nej. Det kan inte hända, jag vill bara hitta, Daphne.
Det var därför jag inte ville måla framtiden.
Du klarar inte av det här. Du är ingen mördare.
Hur förklarar du det här?
Svensk text: SSG - SweSUB Group taureane, FRiEND, memnock och incubator